بهم بگو چطور اتفاق ميفته
وقتي بيدارم پيش زنم هستم، چشمام رو مي بندم
بازشون مي کنم
پيش پسرم هستم
و اين از زمان تصادف به اينور داره اتفاق ميفته؟
،پس تو در اينجا در واقعيت ، شروع به کار کردن روي يه پرونده ميکني
و بعدش در اونجا و در رويات
رو يه پرونده ديگه کار مي کني
همشون برام واقعي به نظر ميرسه
نميتوني در همين لحظه بگي که
خواب هستي يا بيدار؟
خب، من ميتونم بهتون اطمينان بدم که
کاراگاه بريتن، اين يه رويا نيست
دقيقا همون چيزيه که اون يکي روانشناس مي گه
"فصل اول، قسمت سوم" " گناهکار"
کاري از گروه ترجمه mkvland مترجمين : عليرضا & سعيد
www.mkvland.net
تموم شد
هميشه مثل مجسمه اي
تا حالا کسي رو نديدم اينطور بي حرکت بشينه
چيزي که من ياد گرفتم صبور بودنه
هفته بعد مي بينمت
شايدم نه
شايد من شانس بيارم
آره؟ کي قرار بهت يه کليه اهدا کنه؟
اونا زنداني ها رو توي هيچ ليست اهداکننده اي قرار نميدن
آرزو داشتن که عيب نيست، درسته؟
آره؟
به همين خيال باش
فکر مي کني کي هستي، "کوپر"؟
مادرم بايد سه ماه صبر مي کرد
،تا يه دکتر رو ببينه
،و تو الان اينجايي
داراي پول اونايي که ماليات ميدن رو هدر ميدي
خيلي خب، بريم
در رو ببند
يالا
ببندش
"من هيچي براي از دست دادن ندارم، "پرز
نميخواي مردي رو که هيچي براي از دست دادن نداره امتحان کني
!ببندش
حاضري؟ فکر کنم
خوبه که استرس داري
استرس قبل از مسابقه خوبه
و مطمئنم تو بهترين کارت رو ارائه ميدي
"تارا"
...الان داشتم اين يارو رو ميديدم که
قراره باهاش مسابقه بده
اون خيلي خوبه
خوبه؟
توي اين ايالت نفر 15 رنکينگ هست
داشتم به " رکس" مي گفتم ميتونه شکستش بده
....اگر بتونه اونو پشت خط اصلي زمين بازي نگه داره
من مربي دارم پدر
به همين دليل فکر مي کنم دليلي نداره تو اونجا باشي
نيازي نيست من اونجا باشم
من ميخوام که اونجا باشم- چرا؟-
ميخواي باخت منو تماشا کني؟
شرمنده- بله-
"بريتن"
از کي تا حالا تو از اينکه پدرت
بازيت رو ببينه مشکل پيدا کردي؟
کجا؟
سرويس هاي اون يارو انگار 100 مايل در ساعت سرعت داره
منظورم اينه، چطور ميتونه سرويسش رو برگردونم؟
کي اتفاق افتاد؟
پنج ساعت پيش
پليس گشت اتوبان "کاليفورنيا" چند لحظه پيش
اونو در يک دوربين کنترل ترافيک ديدن که در اتوبان 405 به سمت جنوب در حرکت بوده
که يعني ممکنه الان توي محدوده ي لس آنجلس باشه
کاپيتان تمام نيروهاي مخصوص رو جمع کرده
تا تمام افرادي رو که اونو ميشناسن بازجويي کنن
ماجراش اينه
پسر 14 ساله اش اور دوز ميکنه
به دلالي که به پسرش مواد داده شليک ميکنه و حبس ابد ميخوره
وايسا ببينم
....اسم اين يارو ، آه
کوپر"...."جان کوپر" نيست؟"
آره. از کجا ميدوني؟
من دستگيرش کردم
،همه کاري که بايد بکني اينه که جلوش رو بگيري راکتت رو به توپ بزني
وميتوني امتياز بگيري- اونجا مي بينمت-
يه کاري برام پيش اومده، شرمنده
اما اگر بري به بازي فينال ، روز يکشنبه اس درسته؟
احتمالا بتونم براي بازي يکشنبه بيام
خيلي خوبه
انقدر نااميد نباش
قبلنم گفتم که نياز نيست بياي، پس مشکلي نيس
وقتي رسيدن به محل مسابقه باهام تماس بگير
اينجا رو امضا کن
"جيم"
مشکلي نيس
"خوشحالم مي بينمت ، " مايکل
حالت خوبه؟
آره ، من .... من خوبم
رکس" چطوره؟"
اون تنيس بازي مي کنه
اين آخر هفته يه مسابقه داره
....بايد اونجا باشم ، ولي
شرط مي بندم خوبه
يادمه "هانا" چقدر تو تنيس خوب بود
تو رو هميشه مي برد
ممنون از اينکه سريع اومدي
خب، اين پرونده منم بوده
اگر بهم زنگ نميزدي خيلي عصباني ميشدم
خيلي خب
بريم سراغ کارمون، مثل قديما
خب ... چطور "کوپر" اين کارو کرده؟
اون بعد از عمل دياليزِ خارج از زندان، فرار کرده
يه نگهبان رو بيهوش کرده
فکر مي کني يکي از داخل بهش کمک کرده؟
بريم شواهد رو کنار هم بذاريم
ميخواي جانشين قديمت رو ببيني؟
کسي که قبل از تو باهاش همکار بودم
جيم" از اينکه دوباره مي بينمت خوشحالم"
"منم خوشبختم ، "برد
همديگه رو مي شناسين؟
همديگه رو ديدم
"توي تشييع جنازه ي "هانا
سلام همسر عزيزم
صبحانه ميخوري؟
اول ميخوام دوش بگيرم
ميخواي با من دوش بگيري؟
براي صرفه جوي در مصرف آب
!براي حفظ ميحيط زيست
ديويد" زنگ زد"
راجع به مجلس يادبود خيريه فردا صحبت ميکرد
فکر کردم بهش گفتيم نميايم
آره، گفتيم
،هيئت مديره داره يک مشاور جديد استخدام مي کنه
و اونا ميخوان اين جايگاه رو به افتخار"رکس" به اسم اون بزنن
خوبه
آره
اون مکان براش خيلي مهم بود، ميدوني؟
سه بار در هفته اونجا داوطلبانه کار ميکرد
چي؟
نميدونم عزيزم
مطمئني براي اينکار آماده اي؟
نه ، همين الان داشتم فکر ميکردم.... اين ميتونه سخت باشه
ولي اونا کل اين برنامه يادبود رو به خاطر "رکس" دارن انجام ميدن
فکر کنم بهتره اونجا باشيم
خب چطور سر اين قضيه با " هانا" کنار اومدي؟
خب، تو چي فکر مي کني؟
ما قصد داريم بريم به اون برنامه
و تو چه حسي نسبت به اون برنامه داري؟
من چه حسي دارم؟
من نميخوام همسرم آسيب ببينه
ميخوام ازش محافظت کنم
تا حالا درنظر گرفتين شايد شما ميخواين
از يه چيز ديگه محافظت کنين؟
مثلا چي؟
از اين رويا درباره پسرت که هنوز زندس
،از اينکه به حضور در اين برنامه بي ميل هستين
اين برنامه درباره ي يادبودي از اونه
اما چطور ميتوني انتظار داشته باشي ،پسري رو به ياد بياري که
مرگش رو واقعا قبول نکردي؟
خب " رکس" واقعا درباره اين بود که نميخواي
،پدرت بازيت رو ببينه
يا اينکه ميخواي اوقات رو بهش تلخ کني؟
اگرم نميخواي راجع بهش حرف بزني مشکلي نداره
اون خيلي سخت تلاش مي کنه
اون هميشه مي خواست
تا حرف بزنه و باهم باشيم
مثل اينکه مثلا ما دوستاي خوبي هستيم
به خاطر اين شاکي هستي؟
من فقط در حال حاضر نميخوام باهاش سروکله بزنم
اون تقريبا تو رو از دست داده
فکر کنم اگر بتوني يکم بغلش کني
و باهاش با مهربوني صحبت کني اوضاع بهتر بشه
مشکل اون نيست
مشکل منم
يعني چي؟
يعني من آدم بيخودي هستم
...تو بيخود نيستي، تو جووني. اين
وقتي فقط خودمون دو تا هستيم و اون
درباره کارام مي پرسه، برام شام درست ميکنه
سعي مي کنه راجع به ورزش صحبت کنه
....فقط خوبي در حقم ميکنه
...نميتونم جلوي اين فکرم رو بگيرم
که کاش جاي اون ، مادرم رو داشتم
چه جور آدمي
توي چشم کسي نگاه ميکنه،کسي که سخت داره تلاش ....مي کنه
و آرزو ميکني کاش اون جاي يه نفر ديگه مرده بود؟
هر دفعه که بهم لبخند ميزنه، هر دفعه که بغلم مي کنم
....و ميگه دوستت دارم
....ميترسم متوجه بشه که من
اونو انتخاب نکردم
و اينکه به جاي اون مادرم رو ميخوام
داشتن اين جور احساسات باعث نميشه تو آدم بدي باشي
هيچ راه صحيح يا راه غلطي وجود نداره
تا درباره ي اونچه اتفاق افتاده بخواي فکر کني
،ولي هر احساسي که توداري
نبايد پيش خودت نگهش داري
پس خيلي خوبه که داري به من ميگي
چي شد؟
خوبي؟
من خوبم
باشه، همينجا بمون
الان بر ميگردم
چيزخاصي نيست
يه تورفتگي کوچيکه
،ببين، ما بايد بريم جايي
ترجيح ميدم منتظر پليس نمونيم
اون يارو که "رکس " رو دزديد
يه سوشرت سبز کلاه دار پوشيده بود
همين الان اينا رو به افسرپليس گفتم
بگو.... اون چي گفت؟
چيزي نگفت
هيچي؟ حرفي ، صدايي؟
،تا به خودم بيام ببينم چي شده
اون يه پارچه گذاشت روي دهنم که بهش يه ماده شيميايي ماليده بود
.و .. بعدش همين
همه چيزي که يادمه همينه
نه. نه . بايد يه چيز ديگه هم يادت بياد
يه چيزي رو يادت رفته، يه چيز جزئي
نه - چه ماشيني سوار بود؟-
...نميدونم ، من
مسلح بود؟
....نه ، من
تارا" به مخت فشار بيار"
کوپر" يه چي ميخواد. من بايد بدونم اون چيه"
يه چيزي رو يادت رفته- "متاسفم "مايکل-
"ولش کن " مايکل
شرمنده
هر چي ميدونست بهمون گفته
بله؟ چيه؟
تلفن همراه " تارا" رو تا الان پيدا نکرديم
اگر تلفنش پيش " رکس " باشه ميتونم جاش رو شناسايي کنيم
برام هيچ معني نميده
اون از " رکس" چي ميخواد؟
ميخواد که به تو برسه
تو يکي از کسايي بودي که دستگيرش کردي
خب تو هم بودي
اگر ميخواست انتقام بگيره، الان هر دو بايد مرده بوديم
چرا سراغ ما دوتا نيومده؟
اون ... اون يه چيزي مي خواد
،خب، هر چي که اون ميخواد
به زودي مي فهميم
تلفنت رو شنود مي کنيم
در صورتي که بخواد تماس بگيره
"پرستار دياليز " کوپر
همکارا با دروغ سنج حرفاش رو بررسي کردن.... اون يه چي ميدونه
...حالا، اگر به " کوپر" کمک کرده، پس
بايد بدونه " رکس" کجاس
...نميدونم تو چي ميخواي
ولي بايد بدوني پدرم يه پليسه
خيلي زود کلي آدم دنبال من ميگردن
....پس قبل از اينکه تمام پل هاي پشت سرتو خراب کني
...لطفا فقط
بذار من برم
باشه؟
لطفا
!کمک
!لطفا يکي بهم کمک کنه
!کمک
خدا شاهده که من کمکش نمي کردم
اگر ميدونستم ميخواد اينطوري بشه
تو همدستش هستي
مي فهمي؟
يعني از نظر قانون تو هم به اندازه ي " کوپر" گناهکاري
و آدم ربايي حداقل 20 سال زنداني داره
،قسم مي خورم
،نميدونم پسرت رو کجا برده
پس نميتونم کمکي کنم
هيچ جاي خاصي رو بهت نگفته؟
شخصي که باهاش در ارتباط بوده چي؟
يه دوست، يه عضو خانواده؟
اون هيچ کسي رو نداشت
ديگه نه
من تنها نفر بودم
دو باردرهفته، هربار به مدت سه ساعت دياليزش ميکردم
ازم خواست که باهاش دعا بخونم
اون گفت که بي گناه بوده
آره
اميدوارم يه روز منو ببخشي
براي پسرت دعا مي کنم
جيم" کجاست؟"
داره شناسايي و بررسي ميکنه
هر کسي که " کوپر" مي شناخته، هر کسي که به ملاقاتش
تو زندان رفته ، از همه داريم بازجويي مي کنيم
شاهدمون " تارا" اظهارنامش رو پر کرد
الان منتظر توئه
ميخواد باهات صحبت کنه
تارا" خوبي؟"
اون زنگ زد
کوپر".... يه پيغام روي پيام گير تلفن خونم گذاشته"
به خونت زنگ زده؟
من زنگ زدم به پست صوتيم و پيامش اونجا بود
کي؟- همين الان-
چي ميگفت؟
شمارش رو گذاشته و ازت ميخواد که باهاش تماس بگيري
مايکل ، مايکل
گفت اگر به کسي بگي، اون مي فهمه و " رکس" رومي کشه
کارآگاه " بريتن" هستن ، شماره 8277
ميخوام که بهم بگين اين شماره کيه
310-555-1212
دارم بررسي مي کنم ، چند لحظه
کارآگاه؟
بله
اين شماره ي يه تلفن عمومي
در خيابان "مک کلينتوک" خيابانه سوم هست
نه، اين آدرس پايگاهيه که من دارم باهاتون تماس ميگيرم
اين تلفن عمومي هم همون اطراف قرار داره، آقا
در گوشه ي شمال غربي
کوپر؟- کي؟-
کجاس؟- کسي که اينو به من داد؟-
آره- گفت بهم 20 دلار ديگم ميده-
اگر يه چندساعتي اينجا باشم
بهش گفتم باشه، نميدونستم اينطوري ميشه
باشه، گمشو برو از اينجا
پس اون 20 دلار چي ؟- برو-
کوپر"؟"
پدر، منم
رکس"؟"
پسرم حالت خوبه؟
من يه جاييم شبيه بيابون ، توي يه کلبه
!....دو ساعت با شهر فاصله داره- خفه شو-
!"رکس"
!خفه شو
!"رکس"
اگر ميخواي پسرت رو دوباره زنده ببيني
هر چي که ميگم دقيقا انجام بده
گوش ميدم بنال
ساعت 10 جاده صنعتي 2211 "در "سان برناردينو
تنها بيا
...اگر کسي رو ببينم
...حتي اگر حس کنم کسي همراهته پسرت رو ميفرستم اون دنيا
شير فهم شد؟
فهميدم
هرچي بخواي انجام ميدم
ولي.... بهش آسيب نرسون
لطفا
کوپر"؟"
شرمنده که اينطوري شد
هيچ پسري نبايد بهاي گناه پدرش رو بپردازه
وايستا
پسرم کجاس؟
!بگو کجاس! حالا
،حتي اگرم بهت بگم کجاس
،تا بخواي بفهمي که من دارم راستش رو مي گم
پسرت به خاطر از دست دادن آب بدنش مي ميره
بدون من نميتوني پيداش کني
پس دستات رو بکش کنار و بذار صبحت کنيم
چي ميخواي؟
:همون چيزي که ده ساله ميخوامش
عدالت
درک بل" مستحق مرگ بود ولي من نکشتمش"
فقط بگو بايد چي کار کنم تا پسرم رو دوباره ببينم
کسي که برام پاپوش درست کرده رو پيدا کن
هيچ کسي براي تو پاپوش درست نکرد
يکي اون تفنگ رو اون شب اونجا جاسازي کرده بود
تو خوب نگاه نکردي
ده سال طول کشيد، ولي آخرش فهميدم که
اون شب چه کسي " درک بل" رو کشت
و تو هم بايد بهم کمک کني ثابتش کنم
!تفنگت رو بنداز- شليک نکن-
نه ، نه ، نه ، وايسا
!نه
!نه!نه
"کوپر"."کوپر"
قسم ميخورم اونا با من نيستن
کوپر" بگو پسرم کجاس"
خواهشا بهم بگو کجاس
مظنون زخمي شده
کجاس؟
نه ، نه
نميتونم دوباره از دستش بدم
يالا
مايکل
ولم کن
با اين کارت پسرم هم کشتي
از اينجا ببريدش بيرون
چرا تعقيبم کردي؟
کاپيتان فکر کرد شايد "کوپر" باهات تماس بگيره
خب، چيزي گفت؟
منظورم اينه ، چيزي که باهاش " رکس" رو پيدا کنيم؟
اون ميخواست که بگه
چي بگه؟
ميخواست به من بگه
چطور ميتونم بي گناهيش رو اثبات کنم
بيخيال ، مايک
آدم بي گناه که " رکس " رو نميدزده
نگاه، خودت رو سرزنش نکن
هيچ کدوم از اين قضايا تقصير تو نيست
کوپر" گناهکار بود"
بهترين کاري که الان ميشه براي " رکس" کرد
اينه که ذهنت رو باز کني
اينجا ديگه کاري براي انجام دادن نداري
چي، بايد برم خونه؟
تو چي ميگي، برم استراحت کنم؟
وگا" نزديک ميز کارت هستي؟"
آره، چطور مگه؟
،ميخوام که به پايگاه داده زندان ايالتي وصل بشي
وضعيت يه مجرم رو بررسي کني
اسمش " جان کوپر"ه
چرا؟
"زودتر زمان برام مهمه ، " وگا
اين جواب سوال من نبود
فقط بهم بگو هنوزم توي زندان" تَهَپچي " هست
...."اسمش " جان
جان کوپر" ، آره بابا دفعه اول که گفتي فهميدم"
آره هنوز زندانيه
چه خبره؟
من امروز ميرم مرخصي
نبود منو توجيه کن
"من ميرم زندان " تهچپي
به خاطر اين يارو " کوپر"؟
باشه نميخواي به من بگي باشه
ولي به کاپيتان چي بگم؟
هر چي خودت ميخواي بگي
و بايد اين کارو به خاطر تو انجام بدم چون...؟
چون تو همکارم هستي
"ميدوني اين رابطه بايد دو طرفه باشه، "مايکل
بهت زنگ مي زنم
بيدار شدي
لباس هم تنت کردي
ديشب همش خروپف مي کردي و غلت ميزدي
کابوس ديدي؟
منم نتونستم خوب بخوابم
فکر کنم نگران امروز بودم
امروز؟ داشتم فکر ميکردم
بهتره ،يکي از ما يه سخنراني کوچيک بکنه
بخاطر اينکه اونا زحمت کشيدن و همچين کاري براي "رکس" کردن
...عزيزم
من نميتونم به اون مجلس بزرگداشت بيام **يه مجلسه خيريه هم هست**
من واقعا متاسفم
تو نميتوني بياي؟
چي؟ ...من نميتونم...من..من،اوه
،اون "وگا" بود که داشتم باهاش صحبت ميکردم - ... يه پرونده هست که ...اما تو-
يه بچه دزديده شده
"يه بچه هم سن و سال "رکس
...مايکل
اونا منو احضار کردن- خيلي خب ، درسته اتقاق بدي هست
اما تو تنها کاراگاهي نيستي که اونا دارن
ميدونم
اون مجلس خيريه دو ساعته
اونا به من نياز دارن- اونا، بهت نياز دارن؟-
!من بهت نياز دارم
،من....مايکل اون فقط دو ساعته. خيلي خب؟
بعدش تو ميتوني برگردي سرکارت
....من-من
مشکلات بد براي ديگران هميشه در حال اتفاق افتادنه
اما يه چيز واقعا بد
به سر ما اومده
ميدونم
خب ؟ امروز با من بيا
عزيزم ، نميتونم ....من
پسرم حدودا يک سال پيش اينجا براي خدمات داوطلب شد
و ، صادقانه بگم اين کارو فقط
بخاطر اينکه خدمات اجتماعي در مدرسه اجباري بود انجام داد
اولش ، منو شوهرم ، همش اينو ميشنيديم که
"چرا من بايد اين کارو بکنم؟"
من فکر ميکنم اون روز شماري ميکرد که کي ميتونه بعد از
مدرسه با دوستاش بره بيرون
به جاي اينکه با مردم اينجا سر و کله بزنه **جواب تلفناشونو بده**
اما ، نهايتا بدون اينکه ما متوجه بشيم
اون دست از شکايت برداشت
و يه شب ، که "رکس" سر موقع خونه نيومد
و... تلفنشم جواب نميداد
من خيلي نگران بودم
...من اينجا پيداش کردم
دو ساعت بعد از اينکه شيفتش تموم شده بود
که داشت با يه دختر 14 ساله پشت تلفن حرف ميزد
دختري که افسرده بود و به خودکشي فکر ميکرد
"من پشت سر "رکس تقريبا براي يک ساعت وايسادم
...و من اونو ديدم
آروم آروم دختره رو داشت براي کمک گرفتن راضي ميکرد
اون "رکس" همون "رکس"ي بود که من وقتي بچه بود بغلش ميکردم
و کسي که توي اون لحظه جان يکي رو نجات داد
،و اين موجِ غرور و افتخار من حسش کردم
و من .... اونو گرفتم ....و بغلش کردم
و شروع کردم به گريه کردن
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
و "رکس" بهم گفت دارم آبروشو ميبرم
و ازم خواست که برم
...منم رفتم
با هديه اي که براي هميشه همراه منه
....اون شب
...در اين سالن
رکس" به من نشون داد" .... که واقعا کيه
و به من ، از مردي که قراره تبديل بشه يه نشونه داد
متشکرم براي بزرگداشت پسرم
و متشکرم که جزيي از اين مکان فوق العاده هستيد
عزيزم ، منم اميدوارم که خوب پيش بره
متاسفم که اونجا نيستم
ميدوني ، مطمئنم که اين چيزي نيست که تو بخواي در حال حاضر بشنوي
...اما من دارم بهترين کاري که مي تونم رو انجام ميدم
...هر کس اينو پيدا کرد
لطفا اينو به پدرم تحويل بده
اون يه کاراگاه در پليس "لس آنجلس" هست مايکل بريتن
اميدوار بودم بتونم رو در رو باهاش صحبت کنم ...اما
اما وضعيت داره طوري ميشه که شايد نتونم اين کارو بکنم
نه ، نمير
به جز زن سابقم
تو آخرين نفري هستي که انتظار داشتم دوباره ببينمش
من اينجام چون بعد از اينکه فرجام خواهيت رد شد
من يه تماس از يه منبع ناشناس داشتم
اون گفت که با پرونده ات آشناست
و مدارکي داره که ميتونه بي گناهيتو اثبات کنه
واقعا؟
حالا ، اگه من در مورد تو اشتباه کرده باشم
دوست دارم اگه بشه جبران کنم
جبران کني؟
خيلي خب
خب چطور ميخواي اين ده سالي که تو زندان بودم رو جبران کني؟
ميتوني اين کارو بکني؟
نه ، اما اگه چيزي که منبعم به من گفت بتوني ثابت کني
ميتونم از اينجا بيارمت بيرون
خب ، اون به يه مکاني در صحرا اشاره کرد
چي ميتوني در مورد اين مکان بهم بگي
بزار يه چيزي بهت بگم
نميدونم اين کارا ،براي چي هست
اما وقتي که به بازي گرفته بشم مي فهمم
بزار فعلا بگم
نميدونم اين مکاني که ميگي کجاست
اين مکان چه ربطي به بي گناهي من داره؟
اگه بهت بگم باور نميکني
همونطوري که تو منو باور نداري
تو هنوز فکر ميکني من درک بل" رو کشتم ، مگه نه؟"
و دليلي که منو باور نداري
اينه که تو نميخواي
چون اگه باور کني مجبوري که با کاري که با من کردي زندگي کني
اما از نظر من مشکل نداره
من ديگه نميخوام تو منو باور کني
فقط ميخوام منو از اينجا بياري بيرون
و بعد از اينکه آزادم کردي
من در مورد اون مکان در صحرا بهت مي گم
خب ، ممکنه تا اون موقع دير شده باشه
براي کي دير شده باشه؟
خيلي خب ، تو ميگي که "درک بل" رو تو نکشتي
بهم بگو فکر ميکني کي کشته؟
براي مدت زيادي فکر ميکردم تو اونو کشتي
آره
فهميدي ، من متوجه شدم که بايد کار يه پليس باشه ، درسته؟
کسي که ميتونسته مدارک رو دستکاري کنه
آره ، تو ميدوني در مورد کي دارم حرف ميزنم
الو؟
جيم" ، منم ، مايکل"
مايکل ، سلام خوشحالم که صداتو ميشنوم
چطوري؟
ميدوني که ، هنوز دنبال خلافکارام
همسرت چطوره؟
داريم با موضوع کنار ميايم
گوش کن ، عذر خواهي ميکنم
من ، اوه ، ميخواستم باهات تماس بگيرم
که دعوتت کنم بياي اينجا يه آبجو باهم بزنيم
خيلي خوبه بعدا ميتونم بيام؟
آره ، خيلي هم خوبه
بيا خونه من
مايکل- جيم-
خيلي وقته که نديدمت
آره- بفرما-
چه بلايي سر دستت اومده؟
هيچي يه اتفاق کوچيک تو باشگاه برام افتاد
مارگارت"بهم گير داده بود پنج کيلو کم کنم
اينجاست؟ مارگارت؟
نه ، متاسفام ، اون رفته بهم گفت سلام بهت برسونم
برات يه آبجو بيارم؟
اگه باهات روراست باشم در واقع من براي
ديد و بازديد اينجا نيومدم
براي "هانا" اتفاقي افتاده؟
نه ، "هانا" خوبه
خدا رو شکر
"ما بايد صحبت کنيم ، "جيم "در مورد...."جان کوپر
اون به حبس ابد محکومه "بخاطر قتل "درک بل
يادت مياد که
بل " يک ميليون دلار نقد" اون شب پيش خودش داشت
و تا اونجا که من يادم مياد ما فقط کمتر از 100000 دلارشو پيدا کرديم
خب... من حساب کتاب کردم و به تو رسيدم
تو "بل"رو کشتي تو پولو برداشتي
و تفنگ رو تو خونه کوپر" گذاشتي"
اين حرفا رو از کجا آوردي؟
يکمي از "کوپر" شنيدم
و يکمم از بقيه جاها گير آوردم و در کنار هم گذاشتمش
گوش کن ، تو حرف يه قاتل رو
به حرف من ترجيح دادي
جيم ، تو از حرف هاي من بد برداشت کردي من نيومدم که دستگيرت کنم
و براي قضاوت کردنت هم نيومدم
برام مهم نيست که "کوپر" بقيه زندگيشو تو زندان بپوسه
من فقط چيزي که ماله منه ميخوام
آدم هاي بيخود ثروتمند ميشن در حاليکه آدمايي مثله ما که زندگيشون رو
به خطر ميندازن هيچي گيرشون نمياد
من سهم خودمو ميخوام
سهمت؟
اونو ما با هم دستگير کرديم
پس اون پوله هردوي ماست
مايکل ، من براي هيچ کسي پاپوش ندوختم و هيچ پولي هم وجود نداره
هيچ کدوم از اينا حقيقت نداره
فکر کنم دقيق روشنت نکردم "جيم"
من... من بهت حق انتخاب نميدم
سهم منو ميدي ، يا من ميرم پيش حراست داخلي
مي توني هر چي ميخواي بهشون بگي
ولي تنها چيزي که بهش ميرسي مضحکه کردن خودته
و تا اونجايي که ميدونم تو به کمک زيادي نياز نداري
متاسفام که اينو ميگم من با کاپيتان "هارپر" صحبت کردم
اون بهم گفت از زمان تصادف تا حالا چه خبر بوده
همه رفتارهاي نامعقولت رو بهم گفت
من نميدونستم اينقدر جدي هست
اينجا خبري از رفتار غير معقول نيست خودتم ميدوني
اون مجبورت کرده يه روانپزشک رو ببيني
اون يه همکار جديد بهت داده
تا مواظبت باشه
سهم منو ميدي يا نه؟
به چيزي که داري ميگي فکر کن به خودت يه نگاه بنداز
خب ، ما بايد کمک بهت برسونيم
خيلي خب ، کافيه ديگه ، کار ما تموم شد
بهت ميگم چيکار کنيم ، اجاز بده به دکترت زنگ بزنيم
ما ميتونيم اين مشکل رو باهم حل کنيم
بهت ميگم ميخوام چيکار کنم ميخوام از اون در برم بيرون
و ميخوام يه راست برم پيش کاپيتان
و اين اتفاقي هست که بعدا مي افته اونا اطلاعات حساب بانکي تو رو رسما بيرون مي کشند
و تو بقيه زندگيتو تو زندان ميگذروني
"مثله "کوپر
اين چيزي هست که ميخواي؟
من دوستتم من اومدم اينجا بهت يه شانس بدم
اما ديگه به خودت مربوطه که بخواي از شانست استفاده کني يا نه
به خودت مربوطه
چيز زيادي باقي نمونده
خيلي جالبه که چقدر سريع ...پول خرج ميشه
اما هر چي مونده .... براي تو
اگه ميتونستم
هر اتفاقي که اون شب افتاده بود ...تغيير ميدادم ، اما
اما پوله اونجا بود
من ماشه رو کشيده بودم ، و ديگه راهي براي برگشت نبود
مايکل؟
مايکل ، کجا داري ميري؟
بهت که گفتم پولو بهت ميدم
جناب ، شما به خاطر قتل درک بل" بازداشت هستيد"
شما ميتونيد حرفي نزنيد
هر حرفي بزنيد ، ميتونه و بر عليه شما استفاده ميشه
شما ميتونيد يه وکيل بگيريد
واسه يه لحظه منو به اين فکر انداخت
ممکنه تو همه چي رو از خودت در آورده باشي
مطمئنم خيلي ها اين فکرو کردن
من کاراگاه "مايکل بريتن" هستم
من بايد با رييس زندان "گوتيرز" صحبت کنم
بهش بگيد اورژانسي هست
جناب رييس ، ميخوام "جان کوپر" رو همين الان بيارين پاي تلفن
هنوز نميدونم چرا نميتوني "بهم بگي کي در مورد جاي"کوپر
تو صحرا چه کسي بهت اطلاع داده
اجازه ندارم اسم منبع رو بهت بگم
اجازه نداري؟
يه خورده پيچيده است
همين منبع باعث شد تو حراست داخلي رو مجبور کني با "مي هو" صحبت کنه
من يه دوست تو حراست دارم
شنيدم که اونو دستگير کردن
و حساب هاي بانکيشو بررسي کردن
اونا ميگن "مي هو" کسي هست که
درک بل"رو کشته و پولو برداشته"
آره
و اين يعني "کوپر" بي گناه بود
آره
!رکس!رکس
!رکس!اون تويي!مواظب باش
!رکس
رکس ، ميتوني صدامو بشنوي؟
... بابا
رکس؟
بياين داخل
رکس ، من امداد گرم ،اينجام که کمکت کنم
مي فهمي چي ميگم؟
متاسفام ، پسرم
پوستش واقعا داغه
تو حالت خوب ميشه
بريد عقب راه بديد رد شم
با ما بمون رفيق
حالا ديگه من باهاتم
بگير
ميدوني در بعضي از سطوح ضميرناخود آگاهت
ممکنه ، هميشه تو ميدونستي که ،امکان داره "کوپر" بيگناه باشه
رد فرجام خواهي "کوپر" درست با مرگ ،پسرت همزمان بود
که اين باعث شد تو يه خواب رو به وجود بياري که
در اون بايد بي گناهي "کوپر"رو اثبات ميکردي
يا دوباره مرگ پسرت رو تجربه ميکردي
اگه من ميدونستم ، اگه من تو هرقسمت ضميرم مشکوک بودم
که يه چيزي در پرونده "کوپر" اشتباهه
خيلي وقت پيش خودم بدون اينکه "کوپر" بگه يه کاري ميکردم
اما تو نميدونستي و دليلش قابل درکه
انسان ها به طور طبيعي از زير بار گناهانشون شانه خالي ميکنن
و اونارو فراموش ميکنن
اين خواب راهي بود که تو رو مجبور کرد کار درست رو انجام بدي
اون خواب يه جورايي.... رقابتي براي ضمير خودآگاهت بود
و يه مرد بي گناه ده سال از زندگيشو
بخاطر اينکه من نتونستم حقيقت رو ببينم از دست داد
من اين قسمت رو مخصوصا قابل ستايش نميدونم
خب تو خودتو سر زنش ميکني
،براي اينکه به اشتباه "کوپر"رو به زندان فرستادي
و براي مرگش؟
البته که خودمو سرزنش ميکنم اين اتفاقات تقصير من بود
من بايد بگم که اين بيشتر تقصير "مي هو" بود
تا تو
اما مسئله اينه که تو احساس گناه ميکني
و براي خلاص شدن از شر اين احساس
تو خوابي رو درست کردي که درش کوپر"رو آزاد کردي"
،اگه به خاطر اين بوده درست کردن اين خواب کمکي نکرده
چون من اصلا احساس بهتري واسه اتفاقي که براي اون افتاد ندارم
اين جالب نيست؟
حتي وقتي که تو انقدر در خواب به عنوان واقعيت فرو رفتي
خوابي که همه چي در اون به خوبي تموم شد
بازم عذاب وجدان داري
دوست دارم از خودت يه سوال بپرسي کاراگاه
فکر ميکني اين عدم توانايي
بخشش خودت از کجا اومده؟
سلام
حالش چطوره؟
اون ، اون خوبه
دکترا گفتن که اون ميتونه فردا بياد خونه
شايدم پس فردا
خبر خوبيه
آره
همش فکر ميکنم ...اگه تو اونو پيدا نميکردي
پيدا کردم
اگه تو هنوز خودتو براي همه اين اتفاقات سرزنش ميکني، فراموش کن
اگه مقصري باشه اون منم ، خيلي خب؟
بيا اينجا مشکلي نيست
اومدم اينو بهت بدم
اين تلفن منه
بچه هاي بخش تحقيق اينو پيدا کردن
و به من برگردوندنش
فهميدم که "رکس" اونجا از خودش فيلم گرفته
تو بايد چيزهايي که گفته رو بشنوي
ممنون
اگه اينو داريد نگاه ميکنيد
فکر کنم براي اتفاقي که افتاده خيلي ناراحت هستيد
اما يه چيزي هست که من بايد ....حتما بهتون بگم
چيزي که معلومه
من وقت زيادي داشتم که بهش فکر کنم
ميدونم مسائل بين ما اخيرا خوب پيش نرفته
اينکه من ارتباط برقرار نکردم
فکر کنم به اين خاطر باشه که
...از چيزي که ممکن بود بگم ميترسيدم
...بخاطر اينکه من خيلي عصباني بودم
در مورد از دست دادن مامان
مامان
چيزي بود که واقعا مارو بهم مربوط ميکرد
بدون اون من نميدونم چيکار کنم
و فکر ميکنم تو هم همين حس رو داري و نميدوني چيکار کني
...اما ميخوام بدوني
...و اين خيلي مهم که بدوني
من تو رو بخاطر اتفاقي که افتاد سرزنش نميکنم
بخاطر مرگ مامان تورو سرزنش نميکنم
پس لطفا خودتو سرزنش نکن
پيدايش کردين؟
همون پسره که دزديده شده بود؟
پيداش کردين؟
آره ، آره ،پيداش کرديم
اون حالش خوب ميشه؟
آره ... فکر کنم
من تمام روز به فکرت بودم
...من واقعا ميخواستم که اونجا باشم
با تو
ميدونم
متاسفام
خب... چطور پيش رفت؟
...سخت بود
تا وقتي که ديگه سخت نبود
اونجا خيلي شورو عشق بود
و در واقع من وجودشو اونجا احساس کردم
و فقط آرزو ميکردم که تو اونجا بودي
تا بفهمي که اون حس چطوري هست
.... ما مدتي هست که درموردش صحبت نکرديم
اما من فکر ميکنم يه زندگي ديگه اي هم بعد از اين زندگي هست
ميخوام بدوني که دوست دارم
...و به همين خاطر ميخوام دوام بيارم
تا دوباره ببينمت
mkvland کاري از گروه ترجمه مترجمين : عليرضا و سعيد